‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫لقد عدت.
‫لماذا تأخرت يا "تاي جين"؟
‫لقد وعدتني بالعودة إلى المنزل ‫بعد المدرسة مباشرةً لتلعب معي.
‫- أنا آسف. ‫- لقد تأخرت.
‫- اغسل يديك لنتناول الطعام. ‫- حسناً.
‫هناك دماء يا "تاي جين".
‫هل جُرحت؟
‫لا.
‫"أخرج (هانسل) و(غريتل)
‫اللآلئ والمجوهرات من جيوبهما
‫ونثراها في أنحاء الغرفة،
‫اختفت كل همومهم،
‫وعاش ثلاثتهم في سعادة إلى الأبد."
‫ليت أبي لا يأتي إلى المنزل كل يوم.
‫أليس كذلك يا "تاي جين"؟
‫حينها سأتمكن من اللعب معك
‫إلى أن أخلد إلى النوم هكذا في غيابه.
‫"تاي جين".
‫أيمكنك أن تقرأها مرةً أخرى؟
‫لنذهب إلى غرفتنا الآن.
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة غداً.
‫أريد أن أذهب إلى المدرسة مثلك تماماً.
‫عزيزتي.
‫لقد وصل أبي!
‫- أهلاً بعودتك. ‫- مرحباً.
‫- أين الطفلان؟ ‫- إنهما نائمان.
‫ألم تقل إن لديك وردية ليلية اليوم مجدداً؟
‫أجل، لكن ليس بعد الآن.
‫ها هي الزلابية التي تحبينها.
‫أخبري الطفلين أن يخرجا لتناولها.
‫حسناً.
‫لا تقفي مكانك، أيقظي الطفلين.
‫حسناً.
‫اخرجا يا صغيراي، لقد جاء والدكما.
‫مرحباً.
‫مرحباً، تناولا بعض الزلابية.
‫أبي.
‫عليّ أن أخبرك بأمر ما.
‫"سو جين".
‫حسناً، أخبرني.
‫لذلك،
‫اسمح لي بهذا من فضلك.
‫هل تهددني؟
‫أرجوك امنحني فرصة...
‫لاختيار والدي.
‫لا يهمني من يكون.
‫هل ما زلت ستذهب؟
‫أنت ولدي حقاً.
‫أنا مُعجب...
‫بعينيك الحادتين هاتين.
‫سيوبخك إن اكتشف الأمر.
‫عودي إلى غرفتك.
‫لماذا؟ إن أبي و"تاي جين" يتشاركان سراً.
‫أريد أن أسمعه أيضاً.
‫لديك عادة سيئة جداً.
‫أمي!
‫"هي جين".
‫إن والدتك...
‫"هي جين".
‫لا أحبذ أن تريها.
‫- مهلاً يا "هي جين". ‫- أمي.
‫أرجوك أنقذيها.
‫أرجوك أن تنقذ أمي.
‫لقد أنقذت "سي يون" وأنقذتني أنا أيضاً، ‫لماذا لا تستطيع إنقاذ أمي؟
‫- أرجوك أن تنقذها... ‫- "هي جين".
‫أرجوك أنقذها.
‫"هي جين".
‫أمي.
‫"الحلقة 13"
‫"المشرحة"
‫هل سنشرّح الجثة؟
‫حسناً...
‫سأخبرك بعد التحدث مع الابنة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لقد أصبح موت "أوه يونغ تشيول" ‫أمراً مؤكداً.
‫تباً! لا يمكنني رؤية ذلك الشيء، ‫لذلك لا أعلم ما عليّ قوله.
‫كم هذا محبّط!
‫إذاً أيتها المدّعية "غو"،
‫هناك قطعة رخام قادرة على إحياء الناس، ‫أليس كذلك؟
‫وهي تريد إحياء والدتها بواسطتها، صحيح؟
‫أجل.
‫لا أصدّق هذا.
‫هل تعرفين كم شخصاً شاهد جثتها؟
‫إن عادت امرأة إلى الحياة اليوم ‫بعد موتها أمس،
‫ستكون صدمة لمخبر الأدلة الجنائية الوطني ‫و"كوريا"...لا بل وللعالم أجمع.
‫لا يهمني إن جُن جنون الناس.
‫لكنك رأيت هذه الصورة، ‫هذه جريمة قتل واضحة وصريحة.
‫إنه يستفزنا، أليس كذلك؟
‫كيف أمكن أن...
‫لقد كانت هذه الصورة بجانب جثة والدتك.
‫أرجو أن تعلمي
‫أنني أتفهّم شعورك الآن.
‫لكن إن أعدتها إلى الحياة الآن،
‫سيصل الأمر إلى مسامع الرجل ‫الذي قتل والدتك بلا شك.
‫إذا حدث ذلك، لن تتمكني من الأخذ بثأرك.
‫بالإضافة إلى أنك ووالدتك ‫قد تتعرضان للخطر مجدداً.
‫إذاً...
‫هل تريدني أن أترك أمي ‫في ذلك المكان البارد المخيف؟
‫أمي المسكينة.
‫حسناً...
‫ماذا عليّ أن أخبرهم؟
‫هل أخبرهم أن العائلة المفجوعة ‫لا تريد تشريح الجثة
‫وتود تسلّمها؟
‫أريد إجراء...
‫تشريح الجثة.
‫لا نملك سوى أدلة غير مباشرة ‫على أن "تاي جين"...
‫على أن "أوه تاي جين" قتل أمي، أليس كذلك؟
‫بعد أن يتم تشريح الجثة، ‫وأحصل على دليل قاطع...
‫يمكّنني من القبض عليه ‫ومعاقبته على ما فعل...
‫حينها سأقابل أمي مجدداً.
‫- أيها المدّعي "سيو". ‫- مرحباً.
‫- مرحباً.
‫هل أبي في الداخل؟
‫القاضي "سيو" ليس في مكتبه.
‫ألديه جلسة اليوم؟
‫لا، لقد قال إنها مسألة شخصية، ‫هل تريدني أن أتصل به؟
‫لا، لا داعي لذلك، سأتصل به بنفسي.
‫"مسألة شخصية"؟
‫تفضل.
‫لم تكن مضطراً إلى المجيء بنفسك.
‫يا إلهي، شكراً لك!
‫أشكرك على المجيء إلى هنا.
‫كيف حال زوجتك؟ هل هي بخير؟
‫أجل.
‫أشكرك على إحضارها إلى المشفى، ‫مع أنه لم يكن حادثاً خطيراً.
‫- شكراً لك من جديد. ‫- لا تشكرني.
‫إن وقع حادث، فيجب معاقبة المعتدي.
‫ويجب تعويض الضحية بشكل مناسب.
‫- حسناً. ‫- لكنك تدرك أن عليك
‫ألّا تخبر أحداً بما ناقشناه أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫أنا في خدمتك.
‫- هذا إكرامية مادية. ‫- يا إلهي!
‫كما سنتكفل بدفع مصاريف العلاج.
‫ابقيا هنا المدة التي تريدها، ‫يمكنها المغادرة عندما تتعافى.
‫عليك ألّا تقبل بتسوية القضية حتى إن أصر ‫أحدهم على الاتصال بك من أجل ذلك.
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصل بي على الفور.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫شكراً لك.
‫- سأذهب الآن. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫- عد إلى الداخل. ‫- دعني أودّعك.
‫- عد إلى الداخل. ‫- إلى اللقاء، اعتن بنفسك.
‫هل وضحت الأمر؟
‫بالتأكيد، لقد كنت واضحاً وضوح الشمس.
‫تابع الأمر إلى النهاية ‫لنتأكد من عدم ظهور أي ثغرات.
‫لن تكون هناك أي ثغرات.
‫فأنا لم أختلق حادثاً من العدم.
‫لقد نالت عائلة الضحية الفرصة الكبرى.
‫ها هي بطاقة الذاكرة لكاميرا السيارة.
‫"بارك غي مان" المسكين.
‫لقد اختار أسوأ وقت لارتكاب الحادث.
‫"شركة (لان) لمواد التجميل"
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫إنها بخير، لا تقلقي.
‫أظن أن عليّ البقاء معها.
‫فكّري في الأمر، سيطمئنها ‫وجود المحقق "بارك" بجانبها
‫أكثر من وجود فتاة صغيرة مثلك.
‫إن كنت قلقة إلى هذا الحد، ‫ابقي معي واحميني بدلاً منها.
‫ربما لا أبدو ضعيفاً، لكنني كذلك.
‫وكأن ذلك صحيح، إنك ضخم البنية.
‫قد أكون ضخم البنية، ‫لكنك جعلتني كالخاتم في إصبعك.
‫بالمناسبة، ألا يجب أن يعود ‫المحقق "بارك" إلى المخفر؟
‫لقد قال إنه مُعلق عن العمل.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫هذه هي مذكرة قضية المدّعية "غو".
‫لقد طلبت مني أن أتأكد ‫من أننا لم نغفل عن شيء.
‫- ما أخبار "هي جين"؟ ‫- لقد نامت للتو.
‫أخبرتك أن تعتبر هذا منزلك.
‫لماذا تجلس هناك؟ الأمر يزعجني.
‫لا بأس، لقد قلت إنني سأبقى هنا،
‫لكن لا بد أن وجود رجل في المنزل
‫مزعج بالنسبة إليكما.
‫لقد وعدت بحراسة المكان، ‫لذلك سأركّز على أداء مهمتي.
‫عودي إلى الداخل.
‫كما تشاء.
‫- "مي دو". ‫- ماذا؟
‫أشعر بالعطش.
‫تفضل.
‫افتحيها من أجلي.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫يا إلهي، لقد أرقته!
‫لقد أرقت الماء يا "مي دو"، أعطيني منديلاً!
‫غير معقول.
‫- تباً! ‫- أرقت الماء.
‫أحتاج إلى منديل الآن.
‫- خذ. ‫- شكراً لك.
‫- كف عن إصدار الأوامر. ‫- أنا آسف.
‫لا أصدّق أنني سكبته.
‫- "مي دو". ‫- بحقك!
‫ماذا؟ ألديك طلب سخيف آخر؟
‫هل تريد التشاجر معي؟
‫- ألديك رغبة في الموت؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫- ما الأمر إذاً؟ هل تريد الموت؟ ‫- انتظري، لنجرب الأمر.
‫- نجرب ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- اسمعي، لنجرب الأمر!
‫لنجربه، لنجرب الأمر.
‫أقصد...
‫الزواج، دعينا نخوض التجربة.
‫مهلاً، انتظري لحظة.
‫يا إلهي!
‫أنا الآن منشغل بقضية المدّعية "غو".
‫والأوضاع جنونية حقاً.
‫حالما ينتهي الأمر...
‫دعينا نتزوج.
‫تزوجيني.
‫آسف لأنني اضطررتك إلى المبادرة ‫بهذا منذ بضعة أيام.
‫هل أنت جاد يا "دونغ تشيول"؟
‫هل تبكين؟
‫لماذا تبكين؟ عليك أن تبتسمي.
‫توقّفي عن البكاء.
‫كفي عن البكاء! إن لم تكفّي، ‫سأستعيد الخاتم.
‫إذاً، كفي عن البكاء.
‫اخلدي إلى النوم الآن.
‫تباً!
‫يا إلهي! توقّفي.
‫اذهبي إلى غرفتك!
‫أيها المدير "تشا".
‫سنذهب لتناول الغداء.
‫هل تود الانضمام إلينا؟
‫سأتناوله بمفردي.
‫لم لا ننضم إليهم؟ لنذهب.
‫يبدو أنني سأنضم إليكم.
‫لقد كنا نفكر في الذهاب إلى مطعم مجاور ‫وجديد ليخنات المأكولات البحرية.
‫لكن إن كنت تريد تناول طعام معين...
‫أنا أحب كل أنواع الطعام.
‫حقاً؟ ظننت أنك لا تأكل سوى الطعام الفاخر.
‫كم أنت متواضع!
‫أهلاً بكم.
‫هذه هي طاولتنا.
‫من الجيد أننا طلبنا الطعام ‫قبل مجيئنا، أليس كذلك؟
‫- صحيح. ‫- يبدو هذا لذيذاً.
‫دعني أغرفه من أجلك، ناولني طبقك.
‫حسناً.
‫كم يبدو هذا لذيذاً!
‫هل تحب السلطعون؟
‫السلطعون؟ أجل، أحبه.
‫ظننت أنك ستفضل الخضراوات.
‫أليس لذيذاً حقاً؟
‫- استمتع بطعامك. ‫- شكراً لك.
‫- تناول الطعام. ‫- شكراً.
‫كم أشعر بالتخمة!
‫لقد كان الطعام لذيذاً جداً.
‫هل كان لذيذاً إلى ذلك الحد؟
‫أجل، لماذا؟ ألم يعجبك؟
‫بالكاد كنت تأكل.
‫كنت أريد تناول الطعام معك على انفراد.
‫ألم تشعري بالغيرة؟
‫لقد حالت موظفة بيننا وجلست بجانبي تماماً.
‫الغيرة؟ لماذا قد أغار عليك؟
‫لطالما شعر الجميع بالغيرة مني، ‫لكنني لم أشعر بالغيرة قط.
‫الوضع تغير الآن.
‫لقد أصبحت محبوباً جداً، أليس كذلك؟
‫سواء أكنت محبوباً جداً أم لا، ‫الأمر لا يعنيني.
‫لمعلوماتك، أنا "غو سي يون".
‫- أيها المدير "تشا". ‫- أجل.
‫هذا هو الملصق المبدئي ‫للمنتج الجديد الذي تحدثنا عنه.
‫حسناً، سأخبرك برأيي بعد تفقّده.
‫حسناً، أرجو أن تقبل هذه أيضاً.
‫أنا أهوى إعداد الكعك، لقد خبزتها بنفسي.
‫فهمت.
‫شكراً لك، سأتلذذ به، فأنا أحب الكعك.
‫حقاً؟ يسعدني سماع ذلك.
‫كنت أخشى ألّا تحب الحلوى.
‫بحقك، أنا أحب الكعك.
‫هل خبزتها بنفسك حقاً؟
‫- أجل. ‫- كم هذا مثير للإعجاب!
‫- أيتها الآنسة "غو". ‫- أجل.
‫أتريدين أن تتذوقي كعكة؟
‫هل هي لذيذة؟ أيمكنني تذوّق واحدة إذاً؟
‫مهلاً، لا، لقد خبزتها الآنسة "باي" ‫من أجلي فقط.
‫لا يجوز أن أشاركها أحد.
‫- حقاً؟ ‫- بحقك أيها المدير "تشا".
‫سأخبز لك كعك المكرون في المرة القادمة.
‫هل تحبه؟
‫لا يمكنني الاكتفاء منه.
‫هذا مثالي، فأنا متخصصة في خبزه.
‫- شكراً لك أيتها الآنسة "باي". ‫- على الرحب والسعة.
‫سأذهب الآن.
‫كم هي لذيذة!
‫كيف لها أن تكون لذيذة إلى هذا الحد؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ أن أرسل رسالة فاكس، سأعود على الفور.
‫هل أعجبه الكعك؟ أخبرينا.
‫لقد أعجبه حقاً.
‫ألم أخبرك؟ لا توجد أي علاقة بينهما.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ليتني توددت إليه.
‫لقد توددت إليه أولاً.
‫لكنني أُعجبت به أولاً.
‫إذاً عليك أن تعدّي كعك المكرون.
‫"شركة (لان) لمواد التجميل"
‫- هل تريدين القهوة أيضاً؟ ‫- ماذا؟ لا، شكراً لك.
‫أخبرتك أنني لا أريد القهوة، ‫ما زال لديّ القليل.
‫إنها ليست لك، بل للآنسة "باي".
‫لقد خبزت الكعك من أجلي، ‫يجب أن أعدّ لها القهوة على الأقل.
‫أنت محق، لا يوجد شيء مجاني في الحياة.
‫من غير اللائق ألّا تعطيها ‫مقابلاً لذلك الكعك.
‫ستكون الآنسة "باي" في غاية السعادة.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫إنها ليست في مكتبها.
‫عليّ أن أرسل رسالة فاكس، سأعود على الفور.
‫"المدير (تشا) لديه حبيبة، ‫وهي مدّعية جميلة،
‫ملاحظة: إن ذوقه رفيع، لا تتوددي إليه"
‫المدير "تشا"؟
‫لقد راجعت المسودة ‫التي أعطيتني إياها، يمكننا استخدامها.
‫حسناً.
‫هل من الممكن أن تكون هذه القهوة لي؟
‫لا، إن الكوبين من أجلي.
‫حسناً، إن الإسراف في شرب القهوة مضر بصحتك.
‫بالمناسبة، نسيت أن أخبرك بأمر ما.
‫لديّ حبيبة.
‫المعذرة؟
‫وليست حبيبة عادية، إنها مثالية.
‫لديّ ذوق رفيع جداً.
‫لذلك لا تخبزي كعك المكرون من أجلي.
‫ما الخطب؟ ألن تشرب الآنسة "باي" قهوتك؟
‫لا، إنها لا تريد القهوة من رجل مرتبط.
‫في هذه الحالة، يمكنك أن تقدّمها لي.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫معك "جيونغ غي يونغ" من وحدة تحقيقات ‫مخالفات المرور
‫في مركز شرطة "سيوبو".
‫- هل أنت السيد "تشا مين"؟ ‫- أجل، أنا "مين"، ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بـ"بارك غي مان".
‫لقد احتجزناه بسبب حادث دهس وفرار.
‫وطلب الاتصال بهذا الرقم ومقابلتك.
‫حادث دهس وفرار؟
‫بالمناسبة، تحتاج الضحية إلى البقاء ‫في المشفى لأسبوعين فقط.
‫أليس من الظلم أن يُحتجز؟
‫إنه حادث دهس وفرار.
‫الأمر ليس شائعاً، لكنه وارد حسب القضية.
‫لنذهب لمعرفة المزيد.
‫"قسم تحريات حوادث المرور"
‫أيتها المدّعية "لي".
‫نعم.
‫سمعت أنك سافرت إلى "الولايات المتحدة" ‫بعد استقالتك من العمل، متى عدت؟
‫منذ مدة قصيرة، هل كانت أحوالك جيدة؟
‫إن أحوالي كما هي.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫اعتُقل أحد معارفي بسبب حادث دهس وفرار.
‫لقد جئت بصفتي محاميته.
‫إن اسمه "بارك غي مان"، وهو سائق أجرة.
‫هل توليت قضيته؟
‫أجل.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنه من الوقاحة أن أطلب ذلك،
‫لكن مهما أفكر، ‫لا أجد أحداً يمكنه المساعدة.
‫يسعدني اتصالك بنا.
‫لا بد أنك كنت تعرف التصرف السليم، ‫لقد عملت سائقاً لزمن طويل.
‫لماذا لم تعطها بطاقتك؟
‫لا، لقد أعطيتها بطاقة بلا شك.
‫لكنها تصر على إنكار ذلك.
‫ماذا عن تسجيل كاميرا السيارة؟
‫هنا تكمن الغرابة.
‫لقد قالوا إنه لا توجد بطاقة ذاكرة.
‫لكن هذا مستحيل لأنني أتفقّدها باستمرار.
‫أيمكنك أن تعطينا رقم الضحية على الأقل؟
‫سنحاول تسوية القضية مع الضحية مجدداً.
‫أخشى أنني لا أستطيع.
‫لقد أكدت الضحية ‫على عدم رغبتها في تسوية القضية.
‫كما أصرت
‫على عدم الإفصاح عن بياناتها.
‫مع ذلك، أليس من القسوة أن يُحتجز؟
‫قد يكون حادث دهس وفرار، ‫لكنها جريمته الأولى.
‫ثم إن ليس لديه سوابق.
‫لا يوجد سبب لاحتجازه.
‫لكن لم يكن لدينا خيار آخر
‫بسبب تهمة الاعتداء السابقة.
‫لقد اعتدى على "أوه يونغ تشيول" وهرب
‫قبل أن يتضح أن "أوه يونغ تشيول" هو القاتل.
‫في البداية، كنت سأستجوبه وأخلي سبيله،
‫لكن رؤسائي اعترضوا بشدة
‫وطالبوني بتحمل المسؤولية إن هرب مجدداً.
‫إننا نحتجزه لأنه هرب من قبل.
‫"مركز شرطة (سول غيومبيونغ)"
‫أعلم أنه احتمال ضعيف،
‫لكن أرجوك أخبر الضحية
‫بأننا نود تسوية القضية بأي طريقة ممكنة.
‫كما تعلمين، الأمر معقد بالنسبة إليّ أيضاً.
‫لكن بما أنه موكلك،
‫سأحاول التواصل مرةً أخرى.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك على الخدمة.
‫بالكاد استعاد حياته.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫أعلم ذلك، أود أن أساعده حقاً.
‫بالمناسبة، لطالما كنت محباً للغير،
‫لكن تعاطفك إلى هذا الحد غير معهود.
‫حتى إنك كنت تشكّين ‫في "بارك غي مان" سابقاً.
‫لقد فعلت ذلك
‫لأن عليك التفكير في كل الاحتمالات ‫عندما تتولى قضية.
‫كما أظن أنني أدين له بذلك على الأقل.
‫تدينين له؟ ماذا تقصدين؟
‫لقد كنت المدّعية الرئيسية في القضية، ‫لكنني فشلت في القبض على "أوه يونغ تشيول".
‫أشعر أنني أدين له.
‫لذلك سأثبت براءته ‫هذه المرة مهما تطلّب الأمر.
‫لا أعلم بشأن بقية الملابسات،
‫لكن اختفاء بطاقة الذاكرة ‫مثير للشك بالتأكيد.
‫كيف لها أن تختفي
‫ما لم ينزعها أحد عمداً؟ ‫لا يمكنها الاختفاء من تلقاء نفسها.
‫هناك أمر مريب بالتأكيد.
‫"الرئيس (إيم جون هيوك)"
‫إنك تبالغ.
‫ما من حاجة للقلق.
‫لقد اختفى تسجيل كاميرا السيارة،
‫ولا توجد كاميرات مراقبة في المنطقة.
‫لا يوجد أي دليل يمكنه أن يورطك.
‫تظاهر بالبراءة فحسب، ‫ولا تقبل بتسوية القضية.
‫لكن المحقق يستمر في الاتصال بي ‫ويشعرني بالتوتر.
‫تباً!
‫إن كان الأمر كذلك،
‫أعطهم رقمي وأخبرهم أنني ممثلك القانوني.
‫حسناً.
‫يا له من جبان!
‫مع أنه جبان، يريد مبلغاً كبيراً كهذا.
‫اللعنة!
‫هل تمثّلان السيد "بارك"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫غير معقول.
‫لقد عبّرت موكلتي عن رغباتها مراراً.
‫إن الضغط عليها لتسوية...
‫نحن لا نضغط عليها، بل نطلب منها.
‫ثم إن موكلي
‫كان يريد الإبلاغ عن الحادث
‫لكن موكلتك هي التي رفضت.
‫هل تقصدين أن موكلتي تحتال على موكلك؟
‫من الواضح أنك تتعدين عليها مجدداً.
‫أتزعمين أنه حاول إبلاغ الشرطة؟ ‫أين الدليل؟ هل تملكينه؟
‫لقد كانت سيارة الأجرة تعمل دون كاميرا،
‫كما هرب السائق بعد الاصطدام بامرأة حامل.
‫لقد تجاوزتما الحد!
‫لذلك نطلب مقابلة الضحية.
‫ستتعافى جروحها بعد أسبوعين فقط،
‫لكنكم مصرون على عدم تسوية القضية.
‫كيف للمرء ألّا يشك في ذلك؟
‫بالإضافة إلى أن موكلي أعطى الضحية بطاقته.
‫مهلاً، دعونا نهدأ للحظة.
‫ليس في نيتنا التعدي ‫على موكلتك مجدداً بأي حال.
‫لكن الشهادتين غير متطابقتين، ‫لذلك علينا أن نتحرى عن الحقيقة...
‫لقد فهمت، أنت نكرة.
‫وأنت منفعل لأنك تظن أنك نلت الفرصة الكبرى.
‫ماذا؟
‫"نكرة"؟ أهذا ما قلته؟
‫هل أبدو نكرة بالنسبة إليك؟
‫أجل، تبدو كذلك.
‫أيتها العاهرة، أنت لا تفقهين شيئاً...
‫"عاهرة"؟ كيف تجرؤ؟
‫إنك تتمادى، اجلس من فضلك.
‫أتساءل عن سبب انفعالك بشأن هذا.
‫قد تكون مبتدئاً.
‫في أي شركة تعمل؟
‫"مبتدئ"؟ أنت المبتدئة هنا.
‫كيف تجرئين على نعتي بالوغد؟
‫متى نعتّك بالـ...
‫لست محامياً، أليس كذلك؟
‫ما الذي تقولينه؟
‫أين درست تحديداً؟
‫متى تخرجت، ومن أي جامعة؟
‫لست مضطراً إلى الإجابة على ذلك.
‫لقد اتخذت موكلتي قرارها، ‫لذلك لا تتصلا بها مجدداً.
‫إذا ضايقتما موكلتي مرةً أخرى،
‫لن أتغاضى عن الأمر، هل تفهمان؟
‫بحقك، متى تخرجت؟
‫- لم لا تجيبني؟ ‫- هذا هراء.
‫تباً، كم هذا محبط!
‫تباً! ما خطب هذين المجنونين؟
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ذلك الحثالة.
‫- أنا منزعجة جداً. ‫- اهدئي.
‫لقد أغضبناه، لذلك أصبحت ‫تسوية القضية خارج النقاش.
‫تستحقين ذلك على نعته بالوغد.
‫لم أقصد ذلك عندما نعتّه بالنكرة.
‫هذا يعني أنه أقام شركته الخاصة.
‫بالإضافة إلى أن "المبتدئ" ‫تعني المحامي الجديد في شركة محاماة.
‫هذا ليس منطقياً على الإطلاق.
‫إنهما مصطلحان شائعان في مجال القانون،
‫لكنه أساء فهمي وهاجمني.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫- اتبعني. ‫- إلى أين تذهبين؟
‫انتظريني.
‫هذا أنا.
‫لقد تحدثت إلى ممثليه، ‫لذلك لن يتصلا بك بعد الآن.
‫أجل، إن حاولا الاتصال بك مجدداً
‫أو طلبا تسوية القضية،
‫أخبرهما أنك ستقدّم شكوى ضد إساءة المعاملة.
‫مفهوم؟
‫يا إلهي!
‫هذا مكتب فخم بالنسبة إلى محام.
‫أليس كذلك؟
‫المادة 109 من قانون المحامين
‫تنص على أن انتحال صفة المحامي ‫قد يُعاقب عليه بالسجن
‫لما لا يزيد عن 7 أعوام، ‫وبغرامة لا تتجاوز 50 مليون وون.
‫لقد قُضي عليك.
‫ماذا تريدين؟
‫قضية السيد "بارك"؟
‫سأقنع الضحية بتسوية...
‫لم أقطع كل المسافة إلى هنا ‫من أجل ذلك فحسب.
‫تسوية القضية؟
‫كان عليك أن توافق على ذلك عندما اتصلنا بك.
‫- إذاً، ماذا؟ ‫- من دبر كل هذا؟
‫لا يمكنني أن أخبرك بذلك، ‫أنا لا أكشف معلومات عملائي أبداً...
‫أنت حصلت على معلومات شخصية ‫بطرق غير قانونية.
‫إنها مخالفة لقانون ‫حماية المعلومات الشخصية.
‫يُعد هذا انتهاكاً للخصوصية.
‫هذه مُزيفة،
‫مما يعني أنك زورت المستندات.
‫أشم رائحة الفساد عن بعد أميال.
‫إذاً، هل عليّ أن أتقصى الأمر؟
‫سأقاضيك بتهمة الابتزاز.
‫حقاً؟ بالتأكيد.
‫قاضني إن شئت، وأين يمكنك أن تفعل ذلك؟ هنا.
‫"المدّعية (غو سي يون)"
‫"مكتب النيابة العامة"؟
‫اعتبرا الأمر قد تم.
‫أيها القاضي "سيو"، أهنئك مسبقاً ‫على ترقيتك إلى منصب كبير القضاة.
‫يا إلهي! شكراً لك.
‫ربما كانت تُعتبر ترقية في عهدك،
‫لكنني سأذهب إلى منطقة ريفية
‫حيث سأعدّ الأيام حتى عودتي قاضياً.
‫ما الداعي للقلق؟
‫إنك تعلم مدى خبرة القاضي "سيو".
‫مع ذلك،
‫لا يمكنني قول المثل عن ابنك.
‫ما الذي تقوله؟
‫لم أسمع عن ابنه سوى كل خير
‫حتى عندما كان متدرباً.
‫أعلم ذلك أيضاً.
‫لكن هل هناك ما يزعجه مؤخراً؟
‫لقد اقترب موعد التقييم
‫وليس من عادة ابنك أن يصرخ ‫في وجه أحد زملاء العمل.
‫لقد جاء محقق وطلب ‫إجراء تحليل الحمض النووي.
‫تحليل الحمض النووي؟
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫كان يشك بأن المدّعي "سيو" ‫هو ابن "أوه يونغ تشيول".
‫من يمكنه أن يقول مثل هذا الهراء؟
‫لقد أثبتت نتيجة التحليل أنه ابني.
‫كيف سمعت بهذا الهراء؟
‫لا بد أن أتباعك ثرثارون.
‫لقد ضحكت بسبب سخافة الفكرة.
‫بالتأكيد.
‫تعلم طبيعة الحال في هذه الأيام.
‫بعض المحققين يخطئون الحكم بأسخف الطرق.
‫لا بد أنه كان يحاول ‫إفساد سمعة المدّعي "سيو" فحسب.
‫ألا توافقني الرأي يا سيدي؟
‫كيف يمكنك ألّا تعرف اسمه، ‫أو عمره، أو عمله،
‫أو أي شيء عنه؟
‫أنا لا أعرف حقاً.
‫يخبرني بعض العملاء بشكل صريح،
‫لكن معظمهم يلتفتون للعمل ‫مع شخص آخر حالما أسألهم عن ذلك.
‫إننا نتحرى عن الأشخاص المطلوبين،
‫وليس عن عملائنا.
‫لا بد أن لديك رقم للاتصال على الأقل.
‫لا بد أنك على اتصال به.
‫هناك سبب لكوننا الشركة الأولى ‫للتحريات الخاصة.
‫إننا نقدّم خدمة خاصة.
‫تفضلا.
‫حالما يدفعون الأتعاب، نمنح عملاءنا هذه.
‫- ما هي؟ ‫- بعد تولّي القضية
‫وتحصيل الأتعاب، يحصل العميل على هاتف.
‫إنه هاتف للاتصال بنا.
‫سيكشف العميل هويته إذا أعطانا رقمه،
‫لذلك من يحتاج إلى خدمتنا لن يجازف بهذا.
‫ما الذي تقوله؟ ‫هل تقصد أنك لا تملك أي فكرة؟
‫لكنني أعرف أهم ما في الأمر.
‫وجهه.
‫"وجهه"؟
‫إن وجهه مستدير،
‫وشعره...حسناً، ليس أصلع، شعره عادي.
‫- عادي؟ ‫- أجل، ومجعد قليلاً.
‫- مجعد قليلاً؟ ‫- أجل.
‫إن عينيه ضيقتان ومتباعدتان.
‫- هل هما منحرفتان إلى الأسفل؟ ‫- أجل، وجفناه سميكان.
‫- جفنان سميكان؟ ‫- أجل.
‫لقد رسمنا حاجبيه، ماذا عن أنفه؟
‫- إنه كبير جداً. ‫- ماذا عن شفتيه؟
‫الشفة السفلى أغلظ من العليا.
‫- وكأن أحداً شدها؟ ‫- أجل.
‫- هكذا. ‫- اثبت في هذا الوضع، لا تتحرك.
‫حسناً.
‫لقد انتهيت، هل يبدو هكذا؟
‫هل يُفترض أن يساعدنا هذا في تعقبه؟
‫ماذا؟ لماذا؟
‫مهلاً! لقد أخطأت في الرسم ‫لأنك لم تصفه كما ينبغي.
‫بلّغ الشرطة عنه.
‫إن إمضاء الوقت في السجن ‫سيجعل وصفك أكثر وضوحاً.
‫ما الأمر؟ لقد بذلت ما في وسعي حقاً.
‫وأنا أيضاً.
‫لقد رسمت الوجه كما وصفته تماماً.
‫هذا هو ما وصفت.
‫لا، إنه خطؤك.
‫إذاً، باستخدام هذا الرسم الرديء...مهلاً.
‫لكن ألا ترى معالمه المميزة؟
‫إنها كافية للإمساك بالمشتبه به، لذلك...
‫سيتصل بالضحية لتسوية القضية.
‫سنتلقى اتصالاً منه على الفور ‫ما لم تحدث أي مشكلة.
‫صحيح.
‫لقد قال إنه وُظف لمنع الضحية ‫من تسوية القضية
‫حتى يُسجن "بارك غي مان".
‫لكن لماذا؟ وبواسطة من؟
‫إن "بارك غي مان" ‫يحاول متابعة حياته أخيراً،
‫لماذا قد يحاول أحدهم أن يدمرها؟
‫من المتصل؟
‫المحقق "بارك"؟
‫ماذا؟
‫الصورة التي في مذكرة القضية؟
‫هل تسمحين لي؟
‫اتضح أن هذا الرجل ‫هو "أوه يونغ تشيول" حقاً.
‫لماذا تملك المدّعية "غو" هذه الصورة؟
‫ألم تقل إنها كانت في مذكرة قضيتها؟
‫لا بد أنها كانت في حوزتها لفترة.
‫إذاً، من هؤلاء الأطفال؟
‫هل هذه هي "سي يون" في صغرها؟
‫لديّ صورة لـ"أوه تاي جين"؟
‫ماذا تقصدون بذلك؟
‫إنها الصورة التي احتفظت بها ‫في مذكرة القضية.
‫تفضلي.
‫هذه صورة "سيونغ هون".
‫إن الولد الذي وراءه هو "تاي جين".
‫ماذا؟
‫"سيونغ هون"؟ هل تقصدين "لي سيونغ هون"؟
‫الضحية الأخيرة لجريمة "إيومسان دونغ"؟
‫إذاً، السبب هو أنه كان يعرف ماضيه.
‫لذلك قُتل.
‫هذا يعني أن "أوه يونغ تشيول" و"سيو جي أوك"
‫كانا شريكين في الجريمة منذ البداية.
‫دعيني أتولى هذه القضية.
‫أليس شخصاً يقلّده؟
‫كيف لي أن أعلم ذلك
‫في حين أنني لم أقابله قط؟
‫كما أن الضحايا السابقين ‫لم يكن لديهم أعداء أيضاً.
‫لو كانت القضية سهلةً،
‫لسجنت القاتل عندما كانت مُسندةً إليّ.
‫"التوقيع"؟
‫هل تشتبهين في أحد حقاً؟
‫سأنال منك أيها الوغد.
‫"سي يون"!
‫إنها في طريقها لقتل ‫المدّعي "سيو"، أليس كذلك؟
‫- على الأرجح. ‫- في مكتب النيابة العامة؟
‫على هيئتك؟
‫لماذا لا يعمل هذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- اتركني.
‫- اتركني! ‫- "سي يون"!
‫- "سيو جي أوك"! اتركني! ‫- ما خطبك؟
‫- أين هو؟ ‫- سآخذها.
‫استدعوا "سيو جي أوك" إلى هنا!
‫- أرجوك اهدئي يا "سي يون". ‫- دعني!
‫"سيو جي أوك"!
‫أليست هذه المدّعية "لي"؟
‫"سيو جي أوك".
‫لماذا تفتعلين المشاكل؟
‫إنك المسؤول عن كل هذا، أليس كذلك؟
‫لقد قتلت "سيونغ هون" أيضاً!
‫توقّفي عن اتهام رجل بريء.
‫إن لم تتوقفي،
‫لن أتغاضى عن الأمر.
‫هل تظن أنني عاجزة؟
‫هل تظن أنك ستتغلب عليّ؟
‫انتظر فحسب.
‫سأفضح هويتك المقرفة مهما كلف الأمر.
‫ترقّب ذلك.
‫هل أنت بخير أيها المدّعي "سيو"؟
‫كيف وصلت هذه إلى "غو سي يون"؟
‫أنا هنا.
‫مر زمن على لقائنا، أليس كذلك؟
‫لقد تفاجأت عندما رأيتك على التلفاز.
‫كنت جباناً في صغرك،
‫لذلك طالما تنمر عليك الأطفال الآخرون.
‫كم أصبحت عريض المنكبين!
‫هل تمارس الرياضة؟
‫إنك رجل ناجح الآن.
‫لم أعرفك حتى.
‫ادخل في الموضوع فحسب.
‫ألم تقل إن عليك أن تريني شيئاً ما؟ ما هو؟
‫حسناً، لقد كنت سأتغاضى عن الأمر،
‫لكنني عدلت عن ذلك لأنك أنكرته بشدة.
‫لقد جعلت مني مجنوناً.
‫أنا خبير في الحكم على الناس كما تعلم.
‫لماذا تستمر في الادعاء؟
‫أنت "أوه تاي جين"، أليس كذلك؟
‫تفضل.
‫أليست هذه صورتك مع والدك؟
‫اعتقدت أن هناك أمراً مثيراً للشك، ‫لذلك أجريت بعض التحريات
‫واتضح أن الناس يعرفونك على أنك ‫ابن القاضي "سيو تشيون سيك".
‫ماذا يجري؟ هل تبناك إذاً؟
‫لكن لماذا؟ أليس والدك طبيباً مشهوراً كذلك؟
‫هل يراودك الفضول فحسب،
‫أم تريد شيئاً مني؟
‫حسناً، أظن أنه الخيار...
‫الثاني.
‫ليس من عادتي أن أطلب شيئاً من أحد.
‫لقد قضيت أعواماً في الاستعداد ‫لامتحان المحاماة،
‫وبما أنه أُلغي، ليس لديّ الكثير لأفعله.
‫ثم إن الالتحاق بكلّية الحقوق صعب أيضاً.
‫لذلك كنت أفكر في الحصول على وظيفة ‫في شركة محاماة أو ما شابه.
‫كلما كانت أعلى شأناً، كان ذلك أفضل.
‫أنت تعرف الكثيرين ‫في هذا المجال، أليس كذلك؟
‫مرحباً.
‫هل فكرت في الأمر؟
‫إن استطعت مساعدتي، سأقدّر ذلك بالتأكيد.
‫أجل، حسناً.
‫سأتولى أمر التفاصيل
‫حالما تعرف المزيد عنها.
‫وأخيراً سأحصل على وظيفة.
‫لنر...
‫هل تركت الباب مفتوحاً؟
‫ما خطب هذا الآن؟ ‫هل انقطع التيار الكهربائي؟
‫ها قد عاد.
‫من أنت؟
‫لا حاجة للقلق.
‫لقد طرأت مشكلة ما بيننا
‫وتشاجرنا قليلاً فحسب.
‫ستنفد بطارية الهاتف.
‫حسناً.
‫إن الجميع يتصلون بي الآن، ‫عليّ أن أبقي هاتفي مغلقاً فحسب.
‫أنا آسفة يا "مي دو"، كان عليّ ألّا أتسرّع.
‫لماذا كان عليك أن تذهبي وتكوني...
‫بهذه الروعة؟
‫لقد أحسنت صنعاً، كان عليك ألّا تكتفي بذلك.
‫كان عليك أن تُلحقي العار به ‫إلى أن يغادر العمل نهائياً.
‫كان عليك أن توسعيه ضرباً.
‫كنت لأفعل الشيء نفسه، أحسنت.
‫ستظهر نتائج تشريح الجثة الليلة،
‫لذلك دعينا نصمد قليلاً بعد.
‫لقد أوشكنا
‫على النيل منه.
‫صحيح، ماذا عن "بارك غي مان"؟
‫هل وافقوا على تسوية القضية؟
‫انظرا إلى هذا الرسم.
‫ها هو، ألديكما أي فكرة عن هوية هذا الشخص؟
‫هل يبدو مألوفاً؟
‫هل هي لوحة لـ"بيكاسو"؟
‫أو ربما الرسم الانطباعي؟
‫ليس حقاً...
‫- هل رسمت هذا؟ ‫- أجل.
‫عليك أن تركّزي على عملك فحسب.
‫بما أن الأمر كان مُدبراً بالكامل،
‫كنت أتساءل ما إن كان الفاعل
‫هو شخص يحمل ضغينة تجاهك.
‫هل تشتبه بأي أحد؟
‫لقد قاطعت جميع أصدقائي ‫وزملائي وأفراد عائلتي...
‫بعد وفاة ابنتي.
‫اختبأت من العالم كالرجل الميت.
‫لا أظن أن هناك شخص
‫غير "أوه يونغ تشيول" قد...
‫لقد قال إنه رجل في الخمسينات من عمره.
‫ألديك...
‫أي فكرة عن هويته؟
‫هل استدعيتني؟
‫اجلس.
‫"(إيتر) للطيران"
‫اترك كل شيء...
‫وغادر.
‫- أبي. ‫- لا تنعتني بذلك!
‫لقد سمعت بما حدث في الردهة أمس.
‫ماذا كنت تدبر في الآونة الأخيرة؟
‫إذا غادرت الآن،
‫قد نتجنب أسوأ الاحتمالات.
‫غادر البلاد، وتابع حياتك ‫كأنك غير موجود كما اعتدت.
‫لن أطيل الأمر أكثر من هذا.
‫غادر هذه الدولة على الفور.
‫لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫أنت من أحضرتني للتستر على الأمر
‫بعد أن قتلت ابنك.
‫هل تعرف كم عانيت
‫كي أبلغ توقعاتك؟
‫- يا لك من... ‫- أنا وأنت...
‫شريكان في الجريمة.
‫لذلك...
‫علينا أن ندفع ثمنها بالتساوي.
‫لن تكون...
‫نهايتي وحدي، ضع ذلك في حسبانك.
‫"محكمة مقاطعة (سول) المركزية"
‫مرحباً.
‫في أي ساعة؟
‫شكراً لك يا "مي دو".
‫ما الخطب؟
‫أخشى مواجهة جثة أمي مجدداً.
‫أنت محقة.
‫أظن أنه لا داعي لأن تريها مجدداً.
‫سأتفقّد جثتها بدلاً منك.
‫سأتصل بك بعد أن ننقل نعشها إلى السيارة.
‫هلا تنتظرين هنا إذاً؟
‫- شكراً لك يا "سي يون". ‫- لا داعي للشكر.
‫"مي دو"، أيمكنك الانتظار معها؟
‫إنها هي.
‫راجع الاستمارة من فضلك ووقّع هنا.
‫لا نكف عن التحدث عن إنقاذ أمي
‫باستخدام قطعة رخام لا تستطيعين رؤيتها.
‫أنا و"سي يون" و"مين"...
‫لا بد أننا نبدو مجانين بالنسبة إليك.
‫بنسبة صغيرة فحسب.
‫كان الأمر عبثياً جداً في البداية
‫إلى درجة أنني ظننته حلماً.
‫أو ربما خدعة ما.
‫لم أستطع أن أفهم ما يجري،
‫لكنني أدركت أن هناك ‫أمور كثيرة أخرى في هذا العالم
‫أكثر عبثيةً من ذلك.
‫اتضح أن طبيباً مرموقاً هو سفّاح،
‫وأن "سيو جي أوك" هو من كان يساعده.
‫وحقيقة أنهما من قتلا "سي يون"...
‫إن تصديق ذلك أصعب
‫من تصديق أنكم عدتم من الموت جميعاً.
‫ركزي فحسب
‫على إسعاد نفسك ووالدتك عندما تجتمعين بها.
‫عندما تُغلق القضية،
‫سأستعيد سجل والدتك العائلي ‫الذي أبطله "أوه يونغ تشيول".
‫حينها
‫يمكننا أن نتظاهر بأن والدتك لم تمت قط.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لقد استغرق الأمر أكثر مما توقعت.
‫أعلم ذلك، كنت أظن أن عليها ‫توقيع الاستمارة فحسب.
‫- أظن أن عليّ الاطمئنان عليها. ‫- هل تريدينني أن أرافقك؟
‫لا، لا بأس، عليك العودة إلى المنزل.
‫سنذهب إلى المنزل الصيفي
‫حالما نحصل على جثة أمي.
‫هل سيكون المدير "تشا" هناك أيضاً؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أتمنى أن يسير كل شيء بشكل جيد ‫ليجتمع شملك مع والدتك.
‫سأنتظر في المنزل إذاً.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫"سي يون"، أظن أنني أحتاج ‫إلى بعض الوقت للاستعداد نفسياً.
‫سأنتظرك في المنزل.
‫- مرحباً. ‫- هل انتهيت من الأمر؟
‫أجل، سأنقلها وأغادر قريباً.
‫حسناً، أشكرك على تكبد هذا العناء.
‫لا داعي للشكر، هل ستذهب ‫إلى المنزل الصيفي مباشرةً؟
‫أجل، لقد انتهيت من العمل ‫وأوشكت على المغادرة.
‫هل ستأتين مع "هي جين"؟
‫لا، سأذهب بمفردي.
‫أظن أن الأمر صعب على "هي جين"، ‫مع أنها تحاول إخفاء ذلك.
‫تفقدت جثة والدتها بدلاً منها.
‫لقد قالت إنها ستنتظرني في المنزل
‫وترى والدتها عندما تعود إلى الحياة.
‫ألا تظنين أن عليها الذهاب معك؟
‫إن عادت إلى الحياة في جسم آخر...
‫مستحيل، لن يحدث ذلك.
‫لقد عادت "هي جين" إلى الحياة في جسدها.
‫ثم إنه عندما عدت إلى الحياة، ألم يقولا
‫إن أرواح معظم الناس مطابقة لهيئتهم؟
‫أظن أننا كنا استثناء نادراً.
‫بالإضافة إلى أن "أوه يونغ تشيول" ‫تقدّم في العمر كثيراً، لذلك لم نعرفه.
‫لكنه لم يتحول إلى شخص آخر.
‫أنت محقة.
‫لكن هل تظن أنه من الصواب ‫أن نستخدم كرة الجحيم هكذا؟
‫أعلم أن ليس لدينا خيار آخر،
‫لكن الأمر يشعرني بالقلق.
‫أنت محق.
‫لنكمل النقاش بعد إحياء السيدة "جانغ".
‫حسناً.
‫هل هي جاهزة؟
‫أجل، ألن تأتي السيدة الأخرى؟ متى ستصل؟
‫لن تأتي.
‫- حسناً، تفضلي. ‫- حسناً.
‫سيقيمون جنازة خاصة،
‫لذلك انقلها إلى هذا العنوان ‫بدلاً من المشفى من فضلك.
‫- أيها المحقق "لي"! ‫- أجل.
‫- أريدك أن تتفقد شيئاً ما. ‫- ما الأمر؟
‫هل العنوان بحوزتك؟
‫سنتوجه إلى مقاطعة "غيونغي".
‫ما زال المحقق "لي" في الخارج.
‫أليس من المُفترض أن...
‫أرجو المعذرة يا سيدي!
‫"سيو جي أوك"؟
‫مهلاً!
‫لقد طرأ أمر ما يا "مين"، ‫أيمكنك المجيء إلى هذا العنوان؟
‫- ما الذي تعرفه؟ ‫- أعرف كل شيء.
‫أنا الشخص الذي أعادك إلى الحياة.
‫لماذا لا تبكين فحسب؟
‫لا أرغب بالبكاء بعد.
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫بالنسبة إليّ، أنت لست مدّعية...
‫أريد أن أبقيك في مأمن هذه المرة.
‫أنت الهدية بالنسبة إليّ.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫لطالما كنت إلى جانبي.
‫- يمكننا تبادل القبل. ‫- ماذا؟
‫بما أنه يتحدث أحدنا بصراحة مع الآخر،
‫بدءاً من اليوم...
‫أنا بالفعل...مُعجب جداً بك يا "سي يون".
‫ترجمة "نورا حسن"